Kedi (Ceyda Torun over)
Aquarius
The Beguiled
Una mujer fantástica
Jaap van Heusden over In Blue
Speel de gek in Polen

WINDOW TO PARIS

Frankrijk/Rusland, 1993 | Joeri Mamin
Er kan veel worden beweerd over de Russische cinema, maar niet dat zij uitblinkt in lichtvoetigheid. Veel Russische filmmakers maken sombere films, waarin hevig wordt geleden. Joeri Mamin is een vrolijke uitzondering en alleen daarom al een regisseur om te koesteren. Bij alle ellende zorgt hij voor sprankelende, milde satire. In Window to Paris zet hij een groepje Russen in Parijs te kijk als een horde onbeschaafde wilden. Hoe diep is de kloof tussen Rusland en het Westen?

Bij sommige films weet je meteen dat het goed zit. Window to Paris is zo'n film. Nog maar net zijn de openingstitels voorbijgegleden als de camera zich richt op een lange rij wachtenden voor een winkel. "De wodka is op!", schreeuwt de winkelbediende, een vrouw van middelbare leeftijd en met een omvang waarop Russen patent schijnen te hebben. Als de wachtenden beginnen te morren, richt ze zich tot het muziekgroepje dat voor haar winkel vrolijke deuntjes staat te spelen. "Zorg dat die lui weggaan", beveelt ze, "speel de internationale." Bij de eerste tonen van het proletarische verbroederingslied vlucht iedereen in dolle paniek weg.
De kolderieke scène is karakteristiek voor Joeri Mamins benadering in de twee lange speelfilms die hij tot nu toe maakte. In De fontein (1988) nam hij Gorbatsjovs perestrojka en glasnost — begrippen uit een politieke prehistorie — op de hak. Het idee voor de film was gejat van de film Blauwe bergen (1985) van de Georgische filmmaker Eldar Sjengelaja. Deze film gaat over een een door bureaucraten bevolkt flatgebouw, dat in zeer slechte staat verkeert. Alle ambtenaren zien dagelijks de scheuren dieper worden en steeds meer kalk naar beneden vallen, maar niemand doet iets. Aan het eind van de film stort het gebouw in. Blauwe bergen was de in een metafoor verpakte visie van Sjengelaja op de Sovjet-Unie.
Ook in De fontein staat een flatgebouw centraal, maar de populatie bestaat niet uit ambtenaren maar uit een doorsnee van de Russische bevolking. Veel woongenoegen beleven de huurders niet aan hun flat: de verwarming werkt niet en er stroomt bagger uit de kraan. Effectieve maatregelen blijven uit. De film zet de Russen te kijk als schreeuwlelijken, die nooit om (scheld)woorden verlegen zitten, maar in paniek raken als het woord 'werk' valt. De humor in De fontein kan kluchtig worden genoemd, maar niet in de platte betekenis die dat woord heeft gekregen.

Boerenslimme Russen
Window to Paris is Mamins tweede speelfilm en ook dit keer richt hij zijn pijlen op de Russische mentaliteit, al ontziet hij ook het decadente Parijs niet. Het scenario is gebaseerd op een science fiction element. Enkele Russen ontdekken bij toeval in een woonkazerne in St. Petersburg een raam, dat de eigenschap heeft dat als je erdoor heen stapt, je in Parijs belandt. Een simpel idee dat geestig is uitgewerkt. Uiterst grappig is de verwarring die ontstaat als het groepje Russen, dat bestaat uit de ontslagen muziekleraar Tchiyov (Sergej Dontsov, die ook in De fontein de hoofdrol speelde) en een paar drinkebroers, voor de eerste keer in Parijs belandt. Zij denken dat zij in St. Petersburg zijn en zijn stomverbaasd als in een café de barman hen niet verstaat. Hun verwarring verandert in verbijstering als de barman weigert bier te tappen in ruil voor roebels. De barman heeft snel door dat een communicatie met marsmannetjes gemakkelijker is dan een poging om Russen iets duidelijk te maken.
De boerenslimme Russen zien in het raam al snel een unieke mogelijkheid om consumptiegoederen uit het Westen naar St. Petersburg over te brengen. Voedsel, maar ook radio's en zelfs een 'deux chevaux' verdwijnen door het raam. Stelen is daarbij volgens de Russen toegestaan, want het Westen is Rusland veel verschuldigd, immers: "Wij hielden de Tataren tweehonderd jaar tegen, terwijl zij zich konden ontwikkelen."

Fragiele Française
De dwaze komedie komt tot een hoogtepunt als de Russen hun 'venster op de welvaart' alleen nog kunnen bereiken via het appartement van een Parijse kunstenares (Agnès Soral), die zich bezighoudt met het monteren van opgezette dieren op hoeden. De onbehouwen Russen ruïneren haar appartement en tussen haar en haar buren breekt de oorlog uit: "Speel de gek in Polen en respecteer de wet in een beschaafd land."
De kunstenares maakt de fout om tijdens een achtervolging van haar kwelgeesten door het raam te stappen, zodat zij zich plotseling, schaars gekleed in een badjas, in een achterbuurt van St. Petersburg bevindt. Dat levert geestige scènes op over het contrast tussen de hulpeloosheid van deze fragiele Française en het bikkelharde, alledaagse Russische leven. Na per ongeluk te zijn terecht gekomen in een nationalistische demonstratie ("Redt Rusland van de joden en vrijmetselaars"), belandt zij tot overmaat van ramp in de gevangenis.
Window to Paris kan gemakkelijk worden versleten voor een pretentieloos niemendalletje, maar daarmee wordt de film tekort gedaan. Niet alleen is hij een aaneenschakeling van humoristische 'gags', die in hoog tempo het verhaal voortstuwen, ook levert hij bijna achteloos houtsnijdend commentaar op de Russische samenleving. De uithaal van de ontslagen muziekleraar — Mamins alter ego — naar de schooldirectie bevat de (sombere) visie van de regisseur in een notedop: "Jullie brachten eerst communistische en nu kapitalistische bouwers voort, maar het resultaat is hetzelfde: dieven en egoïsten."

Jos van der Burg



top
WINDOW TO PARIS

Juli/augustus 1995 #158

Produktie
Guy Seligmann
Lavrenti Aimrachvili
Regie
Joeri Mamin
Scenario
Arkadi Tigaï
Joeri Mamin
Camera
Sergej Nekrassov
Anatoli Lapchov
Geluid
Leonide Gavritchenko
Montage
Olga Andrianova
Muziek
Joeri Mamin
Met
Agnès Soral
Sergej Dontsov
Victor Mikhailov
Nina Oussatova

Kleur, 87 minuten

Distributie
Meteor Film
Te zien
vanaf 10 augustus

Titelindex


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1&


W

W.
W.E.
WAAR IS HET PAARD VAN SINTERKLAAS?
Waar is Knoester
WAAR STAAT HET HUIS VAN MIJN VRIEND?
WAAROM HEEFT NIEMAND MIJ VERTELD DAT HET ZO ERG ZOU WORDEN IN AFGHANISTAN
Wadjda
WAG THE DOG
The Wailing
Waiting for Giraffes
WAITING FOR SANCHO
WAITING FOR SUPERMAN
WAITING FOR THE CLOUDS
WAITING TO EXHALE
WAITRESS
Wake in Fright
Wakefield
The Wakhan Front (Clément Cogitore over)
WAKING LIFE
WAKING NED
WAKING THE DEAD
Wakker in een boze droom
Wakolda
Waldstille
The Walk
A Walk Among the Tombstones
A WALK IN THE CLOUDS
A Walk in the Woods
Walk of Shame
WALK ON WATER
WALK THE LINE
WALKABOUT
WALKER
Walking Distance
Walking on Sunshine
WALKING TALL
Walking with Dinosaurs
The Wall
The Wall
WALL STREET: MONEY NEVER SLEEPS
WALL-E
WALLACE & GROMIT ARE BACK!
WALLACE & GROMIT: THE CURSE OF THE WERE-RABBIT
WALLAH BE
WALS VOOR DE STORM
Walt Disney Animation Studios Short Films Collection
WALTZ WITH BASHIR
Die Wand
WANDA
Wanderlust
WANTED
HET WAPEN VAN GELDROP
THE WAR
War Dogs
War for the Planet of the Apes
War Horse
War of the Arrows
WAR OF THE BUTTONS
WAR OF THE WORLDS
THE WAR ROOM
WAR, INC.
Warcraft: The Beginning
The Ward
Warm Bodies
WARM WATER UNDER A RED BRIDGE
THE WARRIOR
Warrior
WARRIORS OF VIRTUE
WAS NICHT PASST WIRD PASSEND GEMACHT
The Watch
THE WATCHER
WATCHMEN
Water Children
The Water Diviner
WATER EN VUUR
WATER FOR ELEPHANTS
WATER HORSE
THE WATERBOY
Waterboys
THE WATERDANCE
WATERLAND
WATERWORLD
The Wave
Wavumba
THE WAY BACK
THE WAY I SPENT THE END OF THE WORLD
A WAY OF LIFE
THE WAY THROUGH THE BLEAK WOODS
The Way Way Back
WAYNE'S WORLD 2
THE WAYWARD CLOUD
Wałęsa: Man of Hope
We Are Brothers (IFFR Jang Jin)
We Are the Best!
We Are What We Are
We Are Your Friends
We Bought a Zoo
We Come as Friends
WE DON'T LIVE HERE ANYMORE
WE FEED THE WORLD
We Need to Talk About Kevin
WE OWN THE NIGHT
WE SHALL OVERCOME
WE WERE SOLDIERS
We're the Millers
THE WEATHER MAN
Webcam
THE WEDDING BANQUET
WEDDING CRASHERS
THE WEDDING DATE
WEDDING DAZE
THE WEDDING PLANNER
The Wedding Ringer
THE WEDDING SINGER
De wederopstanding van een klootzak
WEDLOCK
Weekend
A Weekend in Paris (Le week-end)
Een weekje weg
WEEMOED & WILDERNIS
Weemoed & wildernis en Smart Cities Unlimited (Workshop Filmkritiek)
WEERSPIEGELINGEN (OTRAZHENIIE V ZARKALE)
The Weight of Elephants
THE WEIGHT OF WATER
Weiner (Josh Kriegman over)
DAS WEISSE BAND
DER WEISSE WAL (DE WITTE WALVIS)
WELCOME
WELCOME TO COLLINWOOD
WELCOME TO DONGMAKGOL
WELCOME TO SARAJEVO
WELCOME TO THE DOLLHOUSE
WELCOME TO THE JUNGLE
Welcome to the Punch
WELCOME TO THE RILEYS
WELCOME TO WOOP WOOP
DIE WELLE
WELLNESS
Welp
Die Welt
WELT AM DRAHT
WELT SPIEGEL KINO
WENDY AND LUCY
WERCKMEISTER HARMÓNIÁK
DE WERELD VAN SOFIE (SOFIES VERDEN)
WERELD VAN STILSTAND
WES CRAVEN'S NEW NIGHTMARE
WEST OF THE TRACKS
West Side Story
WESTERN
Westworld
De wet van 3
WHALE RIDER
WHAT A GIRL WANTS
WHAT DREAMS MAY COME
WHAT HAPPENS IN VEGAS
WHAT JUST HAPPENED?
WHAT LIES BENEATH
What Maisie Knew
WHAT THE #$*! DO WE KNOW?!
WHAT THE BLEEP — DOWN THE RABBIT HOLE
WHAT TIME IS IT THERE (NI NEIBIAN JIDIAN)
What to Expect when You're Expecting
What We Did On Our Holiday
What We Do In the Shadows
WHAT WOMAN WANT
WHAT'S THE WORST THAT COULD HAPPEN?
What's Your Number?
WHATEVER WORKS
WHEELS OF FORTUNE
WHEN A MAN LOVES A WOMAN
WHEN A STRANGER CALLS
WHEN A WOMAN ASCENDS THE STAIRS
When Marnie Was There
WHEN NIGHT IS FALLING
WHEN THE LEVEES BROKE
WHEN THE LIGHT COMES
WHEN THE ROAD BENDS/GYPSY CARAVAN
WHEN WE WERE KINGS
WHERE ANGELS FEAR NO THREAD
WHERE IN THE WORLD IS OSAMA BIN LADEN
WHERE THE HEART IS
WHERE THE SIDEWALK ENDS
WHERE THE WILD THINGS ARE
Where To Invade Next
While We're Young
WHILE YOU WERE SLEEPING
Whiplash (Leiden International Film Festival)
The Whirlpool
WHISKY
WHISPERING PAGES
WHISPERS IN THE DARK
The Whistleblower
THE WHITE BALLOON
White Bird in a Blizzard
WHITE CHICKS
THE WHITE DIAMOND
WHITE DOG
White God
White House Down
WHITE LIGHTNIN'
WHITE MAN'S BURDEN
THE WHITE MASAI
WHITE MATERIAL
WHITE NOISE
WHITE NOISE 2
WHITE OLEANDER
THE WHITE PLANET
White Shadow
WHITE SQUALL
Whitney: Can I Be Me
WHO AM I
WHO KILLED ATLANTA'S CHILDREN?
WHO THE HELL IS JULIETTE?
THE WHOLE NINE YARDS
Why Him?
WICKED CITY
THE WICKER MAN
WICKIE DE VIKING
Wickie en de schat van de goden
WIDE AWAKE
WIDOW'S PEAK
WILBUR WANTS TO KILL HIMSELF
Wild
WILD BEES
WILD BILL
Wild Bill
Wild Card
WILD HOGS
WILD ROMANCE
WILD SIDE
Wild Tales
WILD THINGS
THE WILD WILD WEST
WILDE
DE WILDE BENDE
DE WILDE BENDE 2
Wilde mossels
WILDGROEI
WILLIAM SHAKESPEARE'S A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM
WILLIAM SHAKESPEARE'S HAMLET
WILLIAM SHAKESPEARE'S ROMEO + JULIET
WILLIE EN HET WILDE KONIJN
DE WIM VERSTAPPEN FILMCOLLECTIE
WIMBLEDON
WIN A DATE WITH TAD HAMILTON
Win Win
WIN/WIN
THE WIND IN THE WILLOWS
The Wind Rises
Wind River
THE WIND THAT SHAKES THE BARLEY
DE WIND ZAL ONS MEENEMEN (BAD MARA KHADAD BORD)
WINDHORSE
WINDKRACHT 10: KOKSIJDE RESCUE
WINDOW TO PARIS
WINDTALKERS
WING COMMANDER
Wings
WINGS OF THE DOVE
WINNEBAGO MAN
Winnetoons — De schat van het Wilde Westen
Winnie
WINNIE THE POOH
THE WINSLOW BOY
WINTER '89
THE WINTER GUEST
Winter Nomads
Winter Sleep
Winter Vacation
WINTER WAR
WINTER'S BONE
Winter's Tale
WINTERSLEEPERS (WINTERSCHLÄFER)
WINTERSTILTE
WINX CLUB & HET GEHEIM VAN HET VERLOREN RIJK
Winx Club: Het magische avontuur
Wiplala
THE WISDOM OF CROCODILES
Wish Upon
WIT LICHT
The Witch
WITCH HUNT
WITHIN THE WHIRLWIND
WITHOUT A PADDLE
WITHOUT MY DAUGHTER
WITMAN FIÚK
De witte waan
WITTGENSTEIN
Das Wochenende
HET WOEDEN DER GEHELE WERELD
Woezel & Pip Op zoek naar de Sloddervos!
WOLF
Wolf
Wolf and Sheep (Shahrbanoo Sadat over)
A Wolf at the Door
The Wolf of Wall Street
THE WOLFMAN
The Wolfpack
WOLFSBERGEN
WOLKE NEUN (CLOUD 9)
WOLKEN IN MEI (MAYIS SIKINTISI)
The Wolverine
Wolves
The Woman in Black
The Woman in Black 2: Angel of Death
Woman in Gold
WOMAN ON TOP
THE WOMEN
THE WOMEN FROM THE LAKE OF SCENTED SOULS
WOMEN WITHOUT MEN
WONDER BOYS
Wonder Woman
WONDERFUL TOWN
WONDERLAND
WONDERLAND
THE WOODEN MAN'S BRIDE
THE WOODSMAN
The Words
Workers
WORKINGMAN'S DEATH
THE WORLD
WORLD INVASION: BATTLE LOS ANGELES
THE WORLD IS NOT ENOUGH
WORLD TRADE CENTER
World War Z
The World's End
THE WORLD'S FASTEST INDIAN
WOYZECK
WR: MYSTERIES OF THE ORGANISM
Wrath of the Titans
Wreck-It Ralph
THE WRESTLER
WRESTLING ERNEST HEMINGWAY
WRISTCUTTERS: A LOVE STORY
Wrong
DAS WUNDER VON BERN
Wuthering Heights
WWW: WHAT A WONDERFUL WORLD
WYATT EARP