Kedi (Ceyda Torun over)
Aquarius
The Beguiled
Una mujer fantástica
Jaap van Heusden over In Blue
Lanterfanten in Binnen-Mongolië

Winter Vacation

China, 2011 | Li Hongqi
Bevroren beelden van lamlendigheid en passieve jeugd vullen Li Hongqi's droogkomische Winter Vacation.

Vorig jaar won de 35-jarige Chinese schrijver, dichter en filmmaker Li Hongqi in Locarno het Gouden Luipaard voor zijn gortdroge en minutieus geconstrueerde Winter Vacation. In de film lijkt het leven in een Noord-Chinees provincieplaatsje zo radicaal tot stilstand gekomen dat je gaat denken dat Li het hele idee van film als bewegend beeld onderuit probeert te halen. De jury van de Nederlandse filmpers bekroonde de film tijdens het Filmfestival Rotterdam eerder dit jaar met de KNF-prijs.
We spreken de filmmaker afgelopen juli in Yerevan, Armenië op het Golden Apricot Film Festival. Tenminste, dat proberen we want het festival kampt met een chronisch tekort aan tolken. Bij de eerste afspraak verschijnt er helemaal geen tolk en bij de tweede afspraak zitten we noodgedwongen met z'n vieren aan de cafétafel. Dat zit zo. Li spreekt alleen Chinees en de tolk alleen Chinees en Armeens. Gelukkig is een andere cafébezoeker zo vriendelijk het Armeens naar gebrekkig Engels te vertalen. Eén keer zitten mijn tafelgenoten zeker twee minuten heen en weer te praten over een vraag, waarna één enkele zin in het Engels terugkomt. Twee meter van ons vandaan krijst een espressoapparaat.

Obsessie met vakanties
Vóór Winter Vacation maakte Li in 2008 Routine Holiday waarin een groep passanten in het huis van een gemeenschappelijke vriend terechtkomt. Ze proberen elkaar over hun sores te vertellen, maar niemand luistert. De belangrijkste personages zijn een vader en zijn slome zoon, die laatste de personificatie van Li's terugkerende thema van een uitgebluste en ongeïnspireerde jeugd. In 2004 schreef hij er al de roman Smells Like Teen Spirit over.
Winter Vacation, Routine Holiday, waarom die obsessie met vakanties? Li legt uit dat hij mensen wil betrappen als ze net niet opletten. "Als mensen werken zijn ze doelgericht en volgen ze vaste patronen. Maar tijdens vakanties zijn ze vrij om te kiezen en kun je ze observeren in hun natuurlijke omgeving. Het contrast tussen die vrijheid en de lamlendigheid die ze op zulke momenten echt vertonen, komt zo veel sterker naar voren.
"Men denkt vaak dat Winter Vacation over China gaat, vertelt hij. Dat die uitgebluste jeugd eigenlijk een ontmaskering is van de opgeklopte succesverhalen over China's economische vooruitgang. "Maar met opzet koos ik voor een non-descript stadje in Binnen-Mongolië. Het moest een doorsnee stadje zijn dat leek op alle stadjes in de wereld." Niks dus subversieve kritiek op de bewierookte post-Olympische grootmacht. Het gaat gewoon weer over de menselijke conditie. "Een ernstige conditie", vult de filmmaker aan.
Hoewel Winter Vacation op het lachwekkende af somber en troosteloos is met z'n stille slapstick en uitgestreken gezichten, is de mensheid niet voor eeuwig verdoemd, verklaart Li het leven op aarde via z'n twee tolken. "Maar om aan het eind van de tunnel te komen, moeten we er wel eerst doorheen." Geen speld tussen te krijgen. "Door het donker van de tunnel komen we dan bij het licht." Desgevraagd is de filmmaker er niet zeker van wat dat licht dan is. "Misschien bereiken we het licht als samenlevingen zich wat meer op het geluk van mensen zouden richten", suggereert hij, "in plaats van geobsedeerd te zijn door bezit."
Terug naar Binnen-Mongolië. De droogkomische monotonie van het leven in het stadje is vastgelegd in prachtig gecomponeerde beelden. Elk shot is een stilleven. "De waarde van kleuren en compositie heb ik leren zien toen ik aan de kunstacademie studeerde. Ik heb zelfs het idee dat die precieze manier van naar de wereld kijken mijn fantasie stuurt. Dus ja, het decor is erg belangrijk in de film. Ik heb lang gezocht voordat ik dit stadje vond."
Ziet hij zijn film eigenlijk zelf ook als een komedie? Het is een komedie, zegt Li, maar niet eentje waar je hardop van gaat lachen. Hij is niet zo'n lachebekje. Het is eerder zo dat de bitterheid en de wanhoop en de onmacht om contact te maken zo intens zijn dat het komisch wordt. Tragisch komisch, herhalen de twee tolken, en Li hoopt dat het publiek er ook de lol van in ziet.

Ronald Rovers


top
Winter Vacation

December 2011 #338


Productie
Alex Chung
Ning Cai
Regie en scenario
Li Hongqi
Camera
Yurui Qin
Montage
Li Hongqi
Muziek
Zuoxiao Zuzhou
Met
Jinfeng Bai
Lei Bao
Hui Wang

91 minuten

Distributie
EYE
Te zien
vanaf 15 december

Titelindex


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1&


W

W.
W.E.
WAAR IS HET PAARD VAN SINTERKLAAS?
Waar is Knoester
WAAR STAAT HET HUIS VAN MIJN VRIEND?
WAAROM HEEFT NIEMAND MIJ VERTELD DAT HET ZO ERG ZOU WORDEN IN AFGHANISTAN
Wadjda
WAG THE DOG
The Wailing
Waiting for Giraffes
WAITING FOR SANCHO
WAITING FOR SUPERMAN
WAITING FOR THE CLOUDS
WAITING TO EXHALE
WAITRESS
Wake in Fright
Wakefield
The Wakhan Front (Clément Cogitore over)
WAKING LIFE
WAKING NED
WAKING THE DEAD
Wakker in een boze droom
Wakolda
Waldstille
The Walk
A Walk Among the Tombstones
A WALK IN THE CLOUDS
A Walk in the Woods
Walk of Shame
WALK ON WATER
WALK THE LINE
WALKABOUT
WALKER
Walking Distance
Walking on Sunshine
WALKING TALL
Walking with Dinosaurs
The Wall
The Wall
WALL STREET: MONEY NEVER SLEEPS
WALL-E
WALLACE & GROMIT ARE BACK!
WALLACE & GROMIT: THE CURSE OF THE WERE-RABBIT
WALLAH BE
WALS VOOR DE STORM
Walt Disney Animation Studios Short Films Collection
WALTZ WITH BASHIR
Die Wand
WANDA
Wanderlust
WANTED
HET WAPEN VAN GELDROP
THE WAR
War Dogs
War for the Planet of the Apes
War Horse
War of the Arrows
WAR OF THE BUTTONS
WAR OF THE WORLDS
THE WAR ROOM
WAR, INC.
Warcraft: The Beginning
The Ward
Warm Bodies
WARM WATER UNDER A RED BRIDGE
THE WARRIOR
Warrior
WARRIORS OF VIRTUE
WAS NICHT PASST WIRD PASSEND GEMACHT
The Watch
THE WATCHER
WATCHMEN
Water Children
The Water Diviner
WATER EN VUUR
WATER FOR ELEPHANTS
WATER HORSE
THE WATERBOY
Waterboys
THE WATERDANCE
WATERLAND
WATERWORLD
The Wave
Wavumba
THE WAY BACK
THE WAY I SPENT THE END OF THE WORLD
A WAY OF LIFE
THE WAY THROUGH THE BLEAK WOODS
The Way Way Back
WAYNE'S WORLD 2
THE WAYWARD CLOUD
Wałęsa: Man of Hope
We Are Brothers (IFFR Jang Jin)
We Are the Best!
We Are What We Are
We Are Your Friends
We Bought a Zoo
We Come as Friends
WE DON'T LIVE HERE ANYMORE
WE FEED THE WORLD
We Need to Talk About Kevin
WE OWN THE NIGHT
WE SHALL OVERCOME
WE WERE SOLDIERS
We're the Millers
THE WEATHER MAN
Webcam
THE WEDDING BANQUET
WEDDING CRASHERS
THE WEDDING DATE
WEDDING DAZE
THE WEDDING PLANNER
The Wedding Ringer
THE WEDDING SINGER
De wederopstanding van een klootzak
WEDLOCK
Weekend
A Weekend in Paris (Le week-end)
Een weekje weg
WEEMOED & WILDERNIS
Weemoed & wildernis en Smart Cities Unlimited (Workshop Filmkritiek)
WEERSPIEGELINGEN (OTRAZHENIIE V ZARKALE)
The Weight of Elephants
THE WEIGHT OF WATER
Weiner (Josh Kriegman over)
DAS WEISSE BAND
DER WEISSE WAL (DE WITTE WALVIS)
WELCOME
WELCOME TO COLLINWOOD
WELCOME TO DONGMAKGOL
WELCOME TO SARAJEVO
WELCOME TO THE DOLLHOUSE
WELCOME TO THE JUNGLE
Welcome to the Punch
WELCOME TO THE RILEYS
WELCOME TO WOOP WOOP
DIE WELLE
WELLNESS
Welp
Die Welt
WELT AM DRAHT
WELT SPIEGEL KINO
WENDY AND LUCY
WERCKMEISTER HARMÓNIÁK
DE WERELD VAN SOFIE (SOFIES VERDEN)
WERELD VAN STILSTAND
WES CRAVEN'S NEW NIGHTMARE
WEST OF THE TRACKS
West Side Story
WESTERN
Westworld
De wet van 3
WHALE RIDER
WHAT A GIRL WANTS
WHAT DREAMS MAY COME
WHAT HAPPENS IN VEGAS
WHAT JUST HAPPENED?
WHAT LIES BENEATH
What Maisie Knew
WHAT THE #$*! DO WE KNOW?!
WHAT THE BLEEP — DOWN THE RABBIT HOLE
WHAT TIME IS IT THERE (NI NEIBIAN JIDIAN)
What to Expect when You're Expecting
What We Did On Our Holiday
What We Do In the Shadows
WHAT WOMAN WANT
WHAT'S THE WORST THAT COULD HAPPEN?
What's Your Number?
WHATEVER WORKS
WHEELS OF FORTUNE
WHEN A MAN LOVES A WOMAN
WHEN A STRANGER CALLS
WHEN A WOMAN ASCENDS THE STAIRS
When Marnie Was There
WHEN NIGHT IS FALLING
WHEN THE LEVEES BROKE
WHEN THE LIGHT COMES
WHEN THE ROAD BENDS/GYPSY CARAVAN
WHEN WE WERE KINGS
WHERE ANGELS FEAR NO THREAD
WHERE IN THE WORLD IS OSAMA BIN LADEN
WHERE THE HEART IS
WHERE THE SIDEWALK ENDS
WHERE THE WILD THINGS ARE
Where To Invade Next
While We're Young
WHILE YOU WERE SLEEPING
Whiplash (Leiden International Film Festival)
The Whirlpool
WHISKY
WHISPERING PAGES
WHISPERS IN THE DARK
The Whistleblower
THE WHITE BALLOON
White Bird in a Blizzard
WHITE CHICKS
THE WHITE DIAMOND
WHITE DOG
White God
White House Down
WHITE LIGHTNIN'
WHITE MAN'S BURDEN
THE WHITE MASAI
WHITE MATERIAL
WHITE NOISE
WHITE NOISE 2
WHITE OLEANDER
THE WHITE PLANET
White Shadow
WHITE SQUALL
Whitney: Can I Be Me
WHO AM I
WHO KILLED ATLANTA'S CHILDREN?
WHO THE HELL IS JULIETTE?
THE WHOLE NINE YARDS
Why Him?
WICKED CITY
THE WICKER MAN
WICKIE DE VIKING
Wickie en de schat van de goden
WIDE AWAKE
WIDOW'S PEAK
WILBUR WANTS TO KILL HIMSELF
Wild
WILD BEES
WILD BILL
Wild Bill
Wild Card
WILD HOGS
WILD ROMANCE
WILD SIDE
Wild Tales
WILD THINGS
THE WILD WILD WEST
WILDE
DE WILDE BENDE
DE WILDE BENDE 2
Wilde mossels
WILDGROEI
WILLIAM SHAKESPEARE'S A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM
WILLIAM SHAKESPEARE'S HAMLET
WILLIAM SHAKESPEARE'S ROMEO + JULIET
WILLIE EN HET WILDE KONIJN
DE WIM VERSTAPPEN FILMCOLLECTIE
WIMBLEDON
WIN A DATE WITH TAD HAMILTON
Win Win
WIN/WIN
THE WIND IN THE WILLOWS
The Wind Rises
Wind River
THE WIND THAT SHAKES THE BARLEY
DE WIND ZAL ONS MEENEMEN (BAD MARA KHADAD BORD)
WINDHORSE
WINDKRACHT 10: KOKSIJDE RESCUE
WINDOW TO PARIS
WINDTALKERS
WING COMMANDER
Wings
WINGS OF THE DOVE
WINNEBAGO MAN
Winnetoons — De schat van het Wilde Westen
Winnie
WINNIE THE POOH
THE WINSLOW BOY
WINTER '89
THE WINTER GUEST
Winter Nomads
Winter Sleep
Winter Vacation
WINTER WAR
WINTER'S BONE
Winter's Tale
WINTERSLEEPERS (WINTERSCHLÄFER)
WINTERSTILTE
WINX CLUB & HET GEHEIM VAN HET VERLOREN RIJK
Winx Club: Het magische avontuur
Wiplala
THE WISDOM OF CROCODILES
Wish Upon
WIT LICHT
The Witch
WITCH HUNT
WITHIN THE WHIRLWIND
WITHOUT A PADDLE
WITHOUT MY DAUGHTER
WITMAN FIÚK
De witte waan
WITTGENSTEIN
Das Wochenende
HET WOEDEN DER GEHELE WERELD
Woezel & Pip Op zoek naar de Sloddervos!
WOLF
Wolf
Wolf and Sheep (Shahrbanoo Sadat over)
A Wolf at the Door
The Wolf of Wall Street
THE WOLFMAN
The Wolfpack
WOLFSBERGEN
WOLKE NEUN (CLOUD 9)
WOLKEN IN MEI (MAYIS SIKINTISI)
The Wolverine
Wolves
The Woman in Black
The Woman in Black 2: Angel of Death
Woman in Gold
WOMAN ON TOP
THE WOMEN
THE WOMEN FROM THE LAKE OF SCENTED SOULS
WOMEN WITHOUT MEN
WONDER BOYS
Wonder Woman
WONDERFUL TOWN
WONDERLAND
WONDERLAND
THE WOODEN MAN'S BRIDE
THE WOODSMAN
The Words
Workers
WORKINGMAN'S DEATH
THE WORLD
WORLD INVASION: BATTLE LOS ANGELES
THE WORLD IS NOT ENOUGH
WORLD TRADE CENTER
World War Z
The World's End
THE WORLD'S FASTEST INDIAN
WOYZECK
WR: MYSTERIES OF THE ORGANISM
Wrath of the Titans
Wreck-It Ralph
THE WRESTLER
WRESTLING ERNEST HEMINGWAY
WRISTCUTTERS: A LOVE STORY
Wrong
DAS WUNDER VON BERN
Wuthering Heights
WWW: WHAT A WONDERFUL WORLD
WYATT EARP